« Back

Week 6 Grammar Points

Chosen from Yonsei Korean in 3 Weeks Level 8: Chapter 4 Grammar
Content from Yonsei Korean Institute Level 5 and 6

(A) -건만

선행문의 내용으로 예상되는 결과와 반대되는 내용이나 상황이 후행문으로 이어절 때 쓰는 표현이다.

예문

• 저렇게 능력이 뛰어나건만 인정을 받지 못하다니!
• 언제나 열심히 일하건만 성과사 그다지 좋지 않다.
• 벌써 여러 번 설명을 했거만 이해를 못한 눈치이다.
• 부모가 크게 신경 쓰지도 못했건만 아이들이 모두 반듯하게 자랐다.

Personal Note

A grammar that expresses contrasts. Seems to be interchangeable with -지만.

(B) 같아선

‘마음’, ‘생각’, ‘기분’, ‘욕심’ 등의 명사나 일부 시간을 나타내는 명사 ‘요즘’, ‘지금’, ‘오늘’ 등에 붙어서 쓰이며 ‘지금의 마음이나 형편에 따르지면’의 뜻으로 쓰인다. 실제로는 그렇게 하지 못함을 나타내는 표현이다.

예문

• 옛날 같아선 지금의 연애결혼은 상상도 못했던 일이다.
• 내년 초 대학 졸업생들의 취업난은 예상을 뛰어넘는 최약의 수준이 될 것으로 우려되고 있다. 요즘 같아선 대학 졸업이 곧 실업이 되고 있는 것이다.
• 생각 같아선 일주일만이라도 아무도 없는 섬나라에 가서 조용히 살고 싶다.
• 영화가 너무 감동적이어서 기분 같아선 마지막에 일어나 박수라도 치고 싶었는데 혼자 그러기엔 좀 창피해서 그만두었다.

Personal Note

Shortened form of -같아서는, when paired with nouns like “feeling” or “thought”, seems to have a similar meaning to -마음대로 or -생각대로. Usually used to express things that you wish to do if you have it your ways, but you cannot do. When paired with time markers, it means “just like this circumstance or period”.